آدمهاي کاري، بلند پرواز، کار درست .از اينجور آدمها خوشم مياد
.ولي اينجا همه بايد پيراهن بپوشن
.اينجا به قيمت 15 يورو ميفروشيم
سيزده يورو - پانزده يورو، دوست من -
باشه
!دوتا ودکا، 20 يورو
جان!؟ - .بيست يورو -
.دوتا شامپاين
.دو تا
.اي بابا، مست کردم
.برم يه هوايي بخورم
!بله، الو؟ خدا لعنتتون کنه نه، بعداً باهات تماس ميگيرم
رفيق، بيا بيرون .فکر کنم يه مشکلي داريم
ريچر، بريم بيرون .ولش کن، يالا
آخه چطوري اون ماشين پيدا شده؟
.نبايد اثري ازش ميموند
پليسها چجوري کنار خيابون پيداش کردن؟
مارک، گوش کن، خيلي واضح گفتم که .اون ماشين بايد ناپديد بشه
کي مسئول اين گند کاريه؟ - "اون دوتا مکانيک توي "ليج -
توي ليج؟ توي اون آشغالدوني؟ مگه فلاندرز هاي غربي چِشون بود؟
اون يارو کيه، از همون اول که اومده زُل زده بود بهت؟
يکي از مشتري هامه - مشتري؟ -
ديدي چجوري بهت زل زده بود؟ .طبيعي نبود
چه ميدونم - ازش خوشت مياد؟ -
اون خيلي... چه ميدونم... خيلي گنده ست - هيکليه؟ -
!خره، نميخواي که باهاش ازدواج کني .برو پيشش، کار درستي ميکني
سلام
همه چيز مرتبه؟ همه چي خوبه؟ - آره -
چندمين باره اينجا اومدي؟ - اولين بار -
.منم همينطور
.دوستم به زور منو آورده .عاشق صاحب اينجاست
همون کاکا سياه؟ - !"ما بهش ميگيم "سياه پوست -
از اون نمونه عطره به خودت زدي؟ بوش خوبه
,اگر خواستي بخريش بيا مغازه .فردا باز هستيم
کار تو چيه؟ - !قصابي -
!پس حتماً کباب زياد ميخوري
چي؟ کجا کباب ميدن؟ کِي ميدن؟ .چه بد شد، نميتونم بيام
...باز "وينست" اومدم - لوسيا، چرا اونجا وايسادي؟ -
...نميبيني که - .بريم برقصيم -
ميخوام رقص آفريقايي يادت بدم - ...وينسنت، نه -
.بريم خوشگله .بعداً ميبينمت رفيق
.اينجارو، ميمون سيرک اومد
امروز کجا بودي؟ با تو ام، کجا بودي؟
.دوباره مست کرده .نگاه کن، مست کرده
.يه جا بگير بشين
.برو اون گوشه بگير بشين
!مست کردي که
.يه نفرو با خودم آوردم
نظرت چيه جکي؟
.ديتريک اينجاست تا اعتماد به ما رو تضمين کنه
پشت سر من داشتي با دي کوپر حرف ميزدي؟
...نه.. نه اصلاً
...منظورم اينه که
...خيلي به وجد اومدم
.وقتي ميبينم همه چيز روبراهه
چي بهت گفتم؟
.بهت گفتم معامله با دي کوپر کنسله
ميدوني مشکل تو چيه؟ .وجود نداري، تُخمِ اينکارو نداري
ميخواي بدوني چي به چيه؟
بيخيال شو جک - چي ميخواي؟ -
.هيچوقت نميفهمي
.هردوش، بايد جفتش رو سفت کني
آقاي وانمارسيلين حالتون چطوره؟ اوضاع وقف مراده؟
.امروز چه هواي خوبيه
روز خوش, شما برادر استيو هستيد؟
.خيلي بد شده .فقط لاستيکهاي قديمي داشتيم
,لاستيکهاي جديد سفارش داديم تو راهه .يه کم ديگه صبر کنيد ميرسن
برادرم قبلاً پولشون رو داده؟ - بله -
يعني پول اون لاستيک قبلي ها رو داده؟
!عوضي ها
.نه خواهش ميکنم - !خفه شو -
!ديگه از اين غلطا نميکنم
چرا داري گولمون ميزني؟ - !ديگه از اين غلطا نميکنم -
چي غلطي کردي؟
!ديگه از اين غلطا نميکنم
اون زيادي حرف ميزنه - همش مربوط به لاستيکهاست -
يعني چي؟ - !مدل اصلي -
.بهتون مدل اصليش رو ميدم
جکي اينجا چه خبره؟ داري چيکار ميکني؟
.اين کارِت ديگه طبيعي نيست
.بهت گفتم لاستيکهات رو از لاستيک فروشي بخري
درسته يا نه؟
ميخواي يه دوش بگيري؟
!فلاندرز هاي عوضي !بريد گمشيد
!شما ديوونه ايد - .کوتاه بيا کريستين -
همش بخاطر يه دست لاستيک بود؟
ديدي تو چه وضعيتي بودن؟
هيچوقت جوابي نداري. سالها من تلاش کردم و هنوزم مثل اوسکُل ها باهام برخورد ميکني
ميدوني چه کارهاي بخاطرت کردم؟ .هميشه هوات رو داشتم
...موقع تولد 30 سالگيت
.وقتي داشتيد جشن ميگرفتيد من همه جا رو تميز کردم
...اونوقت اين وسط من سنگدلم
.چون به مردم ميگم جلوي تو کلمه "بي خايه" رو نگن
!دهنت رو ببند - !بيا بزن -
.من تنها کسي هستم که تو داري
.اينو فراموش نکن
...استيو
استيو
.فراموش نکن
اين "سوستانون" هستش، چيز خوبيه .مال لهستان يا روسيه نيستش
چقدر ميخواي؟ 250 ميلي گرم؟ .بايد تو ماهيچه تزريق کني
تستسترون" رو تو مي خواي؟" - .نه نمي خواد -
نه؟ "مستانولون". خيلي قويه
يه چيز خيلي خوب هم دارم در حد دي اچ تي (ديدروتستسترون)
بي اچ وي نيست؟ - نه، نه -
خيلي خب، مستانولون روزي 10 الي 30 ميلي گرم .سي ملي گرم ديگه حداکثرشه
.و حتماً تحت تاثير الکل نباشي درغير اينصورت، کبدت در عرض يک هفته داغون ميشه
.ما همديگه رو نميشناسيم ولي ترجيح ميدم که اينارو بهت بگم
اون چيه؟ - اون؟ -
ميدروتستسترون, ميشانسيش؟ .ما بهش ميگيم ابَر گلوله
مثل بازوکا ست, خيلي خيلي خطرناکه .اينو به کسي نميدم
.اينطوري توي خطر ميافتم
"خيلي وقته گذشته "برونو
ميخواي به خواهرت زنگ بزنيم؟
لوسيا هستم, پيغام بذاريد - ميخواي پيغام بذاري؟ -
ميدوني براي چي اينجام؟
.ميدوني؟ چون يه چيزي دارم
ميدوني چي دارم؟ .يه خاطره
.قبلاً قيافه ات اينطوري نميشد
.مامان, فکر کنم ديدمش
.همون پسره, که پدرش آوردش .حدود بيست سال پيش
.يکدفعه به فکرش افتادم .خودشه مطمئنم
اومده بود که اذيتت کنه؟ - .نه مامان -
.چون اون حادثه اتفاقي بود - آره خب -
.ديگه شرهايي که به پا ميکرد رو ميدونيم چي ان
ترسه, هنوز آبجو داريم؟ - اومدم -
ديتريک تو هم ميخواي؟ - بله -
اون مورد مربوط به ليمبورگ, من کشيدم کنار .اوضاع ديگه داشت کشمشي ميشد
ديتريک, فرانسوي بلدي؟ - .يه کمي -
.برو به ليج,دو تا مکانيک چوب لاي چرخم گذاشتن
بگو ريچر فرستادت .من نه, ريچر
خود ريچر نميتونه بره؟
وقتي اونها دهنشون رو باز کنن ...و راحع ماشين و ريچر حرفي بزنن
.ميندازشون تو چرخ گوشت
...اگر جرات داري دهنت رو باز کني
.به فرانسوي بگو پسر
ايوا, ديتريک هستم .يه اتفاقي داره ميافته
بايد دو نفر رو تهديد کنم .همون ياروها, ديويد و کريستين
...فکر کنم که ...درباره اون ماشين چيزي بدونن
.ايوا, يه مدارکي از اون ماشين پيدا کردن
ايوا, بريم داخل
آزمايشگاه يک گلوله از اسلحه ديمز رو .توي بدنه ماشين بي ام و پيدا کرده
بر اثر ضربه گلوله, بدنه سوراخ شده
.جاي سوراخ گلوله پوليش شده بوده
داخل ماشين دو اثر انگشت هستش
.ديويد فيليپيني, قبلاً بخاطر خريد اموال مسروقه دستگير شده
پسردايي کريستين فيليپيني .متهم به دزدي و زد و خورد
.اون دو نفر در مزرعه وانمارسينيل ديده شدن
سي آي اي درحال رفتن و دستگير کردن اونهاست يه پيغام از طرف خبرچينم دارم, يه لحظه -
ايوا, ديتريک هستم .يه اتفاقي داره ميافته
بايد دو نفر رو تهديد کنم .همون ياروها, ديويد و کريستين
لعنتي
شما صاحب اين گاراژ هستيد؟ ديويد و کريستين؟
يه کي مربوطه؟ - .ريچر -
لعنتي - .از طرفش يه پيغام دارم -
اگز يه کلمه درباره اون ماشين بگيد .اونوقت از مغزتون سوسيس درست ميکنه
جانم؟ - از کجا؟ -
از دل و روده تون
لعنتي, لعنتي لوسيا ي احمق
سلام - اينجا چيکار داري؟ -
.دوستمه, بايد صبر کنه
واسه چي اومدي اينجا؟
چي ميخوادش؟ ميشناسيش .دافن, با من توي کلوپ بودش
بازم موندي اونجا؟ - نه -
!دوباره
بايد جوايش رو بدم, ظاهراً ضروريه .احتمالاً تو مغازه مشکل پيدا کرده
بله دافن؟ چي شده؟ - ...اون يارو که توي کلوپ بود -
کي؟ وينسنت؟ همون لاس زنه؟
آره, اونشب با تو خوابيدش؟ - .من با هرکسي نميخوابم -
.صبر کن, اون توي کما ست .مثل سگ کتکش زده بودن
مثل يه جسد افتاده رو تخت .معلوم نيست که از کما بياد بيرون
الو؟ لوسيا؟
همه چيز مرتبه؟
آره, بايد برم يه مورد ضروري پيش اومده بايد برم اونجا
.براي اون عطره ميام - باشه -
.ميبينمت
.سلام پيتر
برو بشين, زود باش
هيچکس نبايد ببينتت .آنتوني پيشت ميمونه
.ديگه ازتون بيزار شدم .حالم از شما فلاندرز ها بهم ميخوره
.يه مشت عوضي .من هيچکاري نکردم
.من اونو نکشتم
کار ديويد بود .اون من وارد قضيه کرد
.ازت ميخوام که يه ماشين برام بدزدي
کريستين پسردايي منه, آدم خوبيه ...ولي اون دوستهايي داره که
نگران نباش دوست فلاندرزي من .اين ماشين رو ناپديد ميکنيم
.اون دلش نميخواست از شر ماشين خلاص بشه .ميخواست قطعاتش رو بفروشه
روز بعد کريستين با يه "بي ام و" اومدش
يه "بي ام و" سري 5 - تموم شد -
.دزديده بود - تو ليج بود -
.نه, ديويد اون ماشين رو از "نامور" دزديده بود
.ريچر با يه حرومزاده اهل والامز گزنگ اومدش
.يه قصاب با شال تيم بروژ
:من حرفي نزدم ولي تو خودم ميگفتم
ديويد, تو از کجا اون حرومزاده ها رو ميشناسي؟
.دوستهاي فلاندرزي من
!آخه تو کارت با اين آدمها چيه .مونده بودم
,يکهو پنج ساعت بعد اون لژيون (اشاره به پرچم بروژ) فلاندرزي اومدش
ماشين رو آورد داخل گاراژ و اونوقت من چي ديدم؟ !يه جاي گلوله
...فکر کنم اونها - .يه نفرو کشتن -
.قاچاقچي هورمون
کدوم لاستيکها؟ - .کريستين ميخواست بفروششون -
.آهان, اون لاستيکها
يکي از خانواده وانمارسينيل ميشناختم .يه ماشين بي ام و داشت
بعد با خودم گفتم, چرا اون نه؟
ديگه تصميم با خودش بود .آدم بالغي بود
لاستيکها رو عوض کردم و اون .قديمها رو انداختم زير ماشين ريچر
.روز بعدش اخبار رو شنيدم
واسه همين مستقيم رفتم سراغ وانمارسينيل .و لاستيکها رو پس گرفتم
.اونجا يه مشکلي پيش اومد
مخصوصاً واسه کريستين
.موبايلم
ميخواي بدوني اون لاستيکها کجا هستن؟
.ريچر و اون عوضي ها براي جکي کار ميکنن
.اون يارو ديوونه ست .کله اش مثل گاوه
لاستيکها کجان؟ قاتل کجاست؟ .همشون پيش اونه
اين آدرس ريچره .دي کوپر و لئون پيش اون زن هستن
ديتريک - ايوا -
.اون وانمارسينيل ها هيچي ندارن .يعني هيچي نداريم که متهمشون کنيم
.هيچوقت سم رو با دي کوپر نديدم ...جکي رو بيخيال بشيد, مشکل اينه که
.بس کن ديتريک
...نميخوام اعصابش رو خرد کنم, بخاطر اتفاقي که
.اتفاق؟ ميدوني چه حسي راحع اتفاق دارم
هميني که هست, فهميدي؟
.ميري خونه و راجع دستگير شدنت به دي کوپر چيزي نميگي
.بگو پيغام رو رسوندم .تمام
...ميخوام که
.يه نگاه به اين ليست بندازي
کدومشون رو ميشناسي؟
چيه؟ - هيچي -
هيچي؟ - .لوسيا -
.زمان مدرسه يه نفرو به اين اسم ميشناختم
لوسيا؟
.بفرستش بره - .ديتريک, پاشو -
.برو خونه ديتريک
.چي شد؟ کسي ما رو نميبينه
.وقتي کار تموم شد - وقتي تموم شد؟ -
.وقتي تموم شد, ديتريک
لوسيا چيپر؟
.طبق گفته گروه تجسس چيزي ازش نداريم - .خطري نداره, بيخيالش ميشيم -
.تو روحت آنتوني
شام چي داريم؟ - .مرغ بريان با زردآلو -
با سس کاکتل؟ - آره -
بابا نميخواد بخوره؟ - .بذار يه کم ديگه همونجا بشينه -
از پيش تعيين شده ست؟ .ديتريک همين الان اومد پيش کله گاوي
چي؟ ديتريک؟ پيش وانمارسينيل؟
کسي ردياب رو چک کرده؟ - .اون الان داره کنار ساحل رانندگي ميکنه -
.ديتريک, لعنتي بردار
ژان
ژان؟
.جکي, يکي پيش بابات نشسته
با تو کار داره؟
.همينجا بمون
اينجا چيکار داري؟
جک
چي ميخواي؟
.جک گوش کن, بايد خانواده ات رو از اينجا ببري
چرا؟
.تا چند ساعت ديگه گروه ويژه ميريزه اينجا
.نميفهمم - پليسها -
گروه ويژه - چي داري ميگي؟ -
.من براي پليسها خبرچيني ميکنم
.بهشون گفتم که تو کاره اي نيستي
چي؟ - !جکي بس کن -
چي ميگي؟ - اونها ميخوان همه رو دستگير کنن -
...دي کوپر, سم, تو
.طبق گفته پليسها تو توي قتل ديمز دست داشتي
.ميدونم که پاي تو وسط نيست
...اتفاقي شده, ولي اگر ميخواي که خانواده ات
.مامان برو خونه استيو و بابا هم با خودت ببر .به استيو بگو که نبايد اينجا بياد
پس حيوونها چي؟ - .برو ديگه -
...باشه ولي - !برووووو -
.همينجا بمون
.من بايد برم - .همينجا ميموني -
.دي کوپر ميفهمه که لو دادم - .امکان نداره -
مطمئني که امشب ميان؟ - .صدر در صد نيست -
اميدوارم امشب باشه .اونوقت ديگه از شر بدبختي خلاص ميشم
.بايد کمکم کني
بازم هست؟
.تو کل زندگيم فقط اينها رو ميشناختم
.هميشه مثل اين گاوها بودم
.هيچوقت نميدونستم براي حفظ يه نفر بايد چيکار کرد
.گوساله و گله برام مثل زن و بچه هستن
بايد ازشون محافظت بشه .چون اين توي خونته
.من همچين چيزي تو خونم ندارم
مگه همجنسبازي؟
من؟ نه بابا ديوونه شدي؟
ماشينت کجاست؟
ديتريک اونجا رو ترک کرد .تنهاست
تيم عملياتي کِي به اينجا ميرسن؟
اون تو چيه؟
ويتامين
بله؟
ديتريک بازم فرار کرد؟
بله؟ ليج؟
.لعنتي
همينجا ميخواستي بياي؟ - آره -
کي اينجا زندگي ميکنه؟
لوسيا؟ - .تو از کجا ميدوني -
.انتظار ديگه اي ازت نداشتم
.زود باش برو
.برو ديگه, برو سراغ دختره
بله؟ - جکي ام -
.جکي, غافلگيرم کردي
.الان موقع بديه, مهمون دارم ميشه فردا بياي؟
باشه؟ پس تا فردا, خداحافظ - لوسيا -
الو پليس؟
.يه نفر دم خونه ام هستش که فکر کنم به زور ميخواد بياد داخل
.بله ترسيدم
.اسمش جکي يـه .جکي وانمارسينيل
رئيس؟
.يه تماس گيرنده مضطرب با پليس محلي ليج تماس گرفت
.از طرف لوسيا چيپر
جکي؟ .جکي نميتونم بذارم بياي داخل
.تنها نيستم - .فقط 5 دقيقه لوسيا -
,چطوره بري خونه
فردا همديگه رو ميبينيم, باشه؟ .اونوقت ميتوني همه چيزو بهم بگي
کي پيشـته؟
.اينکارو باهام نکن لوسيا
.خيلي خب, در رو خرد نکن
.در رو باز ميکنم
چي شده لوسيا؟
تنهايي؟
ازم ميترسي؟ - ...ميترسم؟ چرا خب -
ساعت 9 شب پاشدي اومدي اينجا .و داشتي در رو ميشکوندي
!معلومه که نترسيدم
چرا اومدي خونه ام؟
.چون من يه زنم .چون احمقم
ميدوني بايد چيکار کنيم؟ .من ميرم يه نوشيدني ميارم
.و آروم ميشينيم
.بعد ميري خونه و فردا همديگه رو دوباره ميبينيم
!همينجا وايسا و چيزي هم نشکن
.به پليس زنگ زدم
.درک ميکنم, ميدونم چيکار کردي
...شماها
.شما همتون مثل حيوون هستيد
.اون بهم حمله کرد
.من کاري نکردم
.من حيوون نيستم
.اينطوري حرفهات رو نميفهمم
.اگر الان بري, فرصت داري که فرار کني
.دستشويي
.اونجاست
.به موقع نميرسيم
!پليس
.آقاي وانمارسينيل, بيايد بيرون
.بيايد بيرون
دستها بالا, تنهاييد؟ بيا جلو, زودباش, زودباش